Leporello, ove sei?
Leporello:
Son qui, per mia disgrazia, e voi?
Don Giovanni:
Son qui.
Leporello:
Chi è morto, voi o il vecchio?
Don Giovanni:
Che domanda da bestia! Il vecchio.
Leporello:
Bravo, due imprese leggiadre!
Sforzar la figlia ed ammazzar il padre!
Don Giovanni:
L'ha voluto, suo danno.
Leporello:
Ma Donna Anna, cosa ha voluto?
Don Giovanni:
Taci, non mi seccar, vien meco,
se non vuoi qualche cosa ancor tu!
Leporello:
Non vo'nulla, signor, non parlo più.
(alzando da terra la lanterna ed il mantello. Partono.)
Leporello, kde jsi ?
Leporello:
Jsem na neštěstí tady; a vy ?
Don Giovanni:
Jsem zde !
Leporello:
Kdo je mrtvý, vy nebo ten starý ?
Don Giovanni:
To je otázka, ty osle! Ten starý !
Leporello:
Skvělé, zas dva nádherné kousky :
znásilnit dceru a pak zabít otce.
Don Giovanni:
Chtěl to, jeho škoda.
Leporello:
Donna Anna, co ta chtěla ?
Don Giovanni:
Ticho, neotravuj mě, pojď se mnou,
jestli to nechceš schytat i ty !
Leporello:
Nechci nic, pane, už jsem zticha !
Odejdou.